"Libero" Martedì 4 settembre 2007

Sfonda la casa del sindaco con un caterpillar

Roberta Catania

 

 

 

note

 

 

Roma

Il sindaco gli nega una licenza e lui, un imprenditore di 45 anni, gli distrugge la casa con un caterpillar. E' successo domenica pomeriggio a Lubriano, piccolo paese delle provincia di Viterbo, quasi al confine con l'Umbria.
L'uomo è stato rintracciato e denunciato dai carabinieri di Montefiascone, avvertiti da un vicino del primo cittadino.
S.D. proprietario di un ristorante in paese e titolare di una piccola ditta edile, voleva costruire un capannone nella valle dei Calanchi, un'area naturale che circonda il centro abitato. La domanda presentata in comune, proprio per motivi ambientali , era stata rigettata e l'imprenditore aveva preso piuttosto male il divieto. Talmente male che il quarantacinquenne continuava da giorni a rimuginare su quella decisione adottata dalle autorità locali. Alla fine, per motivi ancora sconosciuti, domenica pomeriggio la rabbia è divenuta incontrollabile e l'uomo ha deciso di far valere le proprie ragioni con un insolito gesto dimostrativo. E' salito a bordo del suo caterpillar e, a colpi di ruspa ha tentato di abbattere la casa di Valentino Gasparri, il sindaco.

 

 

note

 

Si è recato in località Cerrato, alla periferia del paese, e ha sfondato il cancello automatico che immette in un complesso di villette. Aperto il primo varco , l'uomo ha prima devastato la macchina del sindaco (un'Alfa Romeo nuova di zecca ), e poi ha divelto la porta blindata che da sul giardino.
A quel punto per rendere bene il concetto ha abbattuto anche il porticato.
Solo allora, soddisfatto per aver praticamente raso al suolo l'abitazione del Gasparri, il quarantacinquenne ha girato le ruote del mezzo ed è andato via.
La fuga però è durata poco, i vicini di casa del sindaco, richiamati dal frastuono provocato durante la demolizione, hanno avvertito il 112. Ai carabinieri della stazione di Bagnoreggio, i testimoni hanno fatto il nome dell'imprenditore (che nel piccolo paese conoscono tutti). Dopo qualche ora il quarantacinquenne è stato rintracciato dai militari presso l'abitazione di alcuni amici, dai quali si era rifugiato .
Portato in caserma l'uomo è stato denunciato per danneggiamenti aggravati . Nel frattempo, probabilmente pentito per quello che aveva fatto, l'imprenditore si è però dichiarato disposto a risarcire i danni provocati alla villetta, che secondo una prima stima sarebbero di centomila euro.
Note

 

 

 


testo
text

 

  • sfonda: abbattere, distruggere, demolire (to knock down, to demolish)
  • nega: rifiutare, non concedere (to refuse)
  • E' successo: accadere, avvenire, verificarsi (to happen, to occur)
  • confine: frontiera, limite (border)
  • è stato rintracciato: passato prossimo, forma passiva - trovare, individuare, reperire (to find)
  • primo cittadino: sindaco, amministratore della città (mayor)
  • titolare: responsabile, proprietario, padrone (holder, owner)
  • capannone: magazzino, deposito (factory shed)
  • ambientali: ecologici (environmental)
  • rigettata: respinta, rifiutata (to rejected, to refuse)
  • divieto: rifiuto, proibizione (refusal, rejection)
  • talmente: tanto, così (so much, in such a way)
  • rimuginare: riflettere, meditare (to brood over, to turn over in one's mind)
  • adottata: presa, usata, scelta (to adopt, to take)
  • incontrollabile: irrefrenabile, violenta, incontenibile (uncontrollable)
  • far valere le proprie ragioni: imporre le proprie idée, sostenere le proprie richieste (to back, tu support one-s ideas)
  • gesto: atto, azione, fatto (act)
  • ruspa: bulldozer

 

 

 

testo
text

 

  • in località: paese, territorio (village)
  • periferia: zona esterna, sobborghi (suburbs)
  • immette: far entrare, introdurre (to lead to)
  • varco: passaggio, accesso (passage)
  • devastato: distruggere, demolire (to ruin, to destroy)
  • nuova di zecca: nuovissima (very new, brand new)
  • blindata: corazzata, rinforzata (security door)
  • A quel punto: allora, in quel momento (at that time, then)
  • porticato: loggiato, colonnato (arcade, colonnare)
  • raso al suolo: dopo aver completamente abbattuto/distrutto
  • frastuono: rumore, strepito, baccano (noise)
  • provocato: prodotto, causato, cagionato (caused)
  • testimoni: teste, spettatore (witness)
  • è stato rintracciato: è stato ritrovato/scoperto
  • si era rifugiato: si era nascosto/riparato (to shelter)
  • danneggiamenti aggravati: danni consistenti/intenzionali, (aggravated damages)
  • pentito: ravveduto, convertito (repentant)
  • risarcire: restituire il denaro, pagare (to repay)
  • stima: valutazione, calcolo
  • sarebbero: condizionale semplice di "essere" qui esprime possibilità, incertezza.
www.iluss.it © Copyright - Italian Language Update School Service